مترجم : شادی
!دیرم شد
!داره دیرت میشه
سوار شو
!گم شو
باشه
خوب باشه
هی،چرا انقد میای خونه ی ما؟
حتماً یه کاری دارم خب
این چیه؟
یه چیزی هست دیگه
امروز صبح گفتم سوار موتورم شو چرا نشدی؟
میومدی دیرت نمیشد
...به تو چه
کیه؟
بائک جین هی،چه تصادفی
با من کار داری؟
بخش اجرایی کلینیک اعلامیه زده
اومدم بهت خبر بدم
آها مرسی
موضوعای امتحانی دوباره مثل قبله
شرکت میکنی؟
آره میکنم
اینبار حس خوبی دارم
باید خوب خودتو آماده کنی
...که تقلب نکنی
نمیکنم
!اونبارم خدایی هیچی ندیدم
کمکی از من میخوای؟
نه،الان فقط توالتو لازم دارم
باشه
!پس فایتینگ
فقط اومدم توالت چه فایتینگی؟
راستی
این فرم امتحانه
میخواستم خودم بدم بهت
باشه
کارم اورژانسیه،فعلاً برو
آها،باشه
بازم همه رو برات نوشتم
باشه
نوشتنشون 3 ساعت وقت گرفت
بعد فقط میگی"باشه" ؟
پس چی؟میخوای بهت پول بدم؟
پول داری؟
منو نمیشناسی
جیبم خالیه
سونبه دفعه دیگه باید لطفمو جبران کنی
!بابا،بابا
!بابا بیا اینجا
چی شده دخترم؟
!بابا یالا بیا
آدمو میترسونی،چیه؟
پول میخوای؟
مشکلم یکم از پول حادتره
مشکل بزرگتر؟
چی میخوای؟چیه؟
بابا یه جلسه اضطراری نداشتیم؟3 میلیون وون؟
آره
وقتی اون پولو جمع کردی
برام یه موتور میخری؟
یه دفعه موتور میخوای چرا؟
خیلی دلم موتور میخواد
تحقیق کردم
اگه دست دوم بخری گرون نمیشه
!میزنمتا
خطرناکه،نه،نه
کجاش خطرناکه؟
همسایه هر روز با موتور میاد مدرسه
اون ننه بابا نداره
و یه خونه ی بزرگ داره
با اون مقایسه میکنی؟
چرا اون داره من ندارم؟
برام یکی بخر
!!!بوینگ،بوینگ
یکی برام بخر،باشه؟
این همون امتحانیه که قبلاً دادی
این یه مزیته برات؟
خیلیا شرایط منو دارن
هیچ مزیتی ندارم
پس بذار دکتر یون کمکت کنه
لازم نکرده
چرا؟
با اینکه خیلی میخنده ولی خیلی اذیت میکنه
الان داری تقلب میکنی؟
!با چشمای خودم دیدم
قبلاً میگفتی وقتی میخنده باحال میشه
خنده هاش قشنگه
ولی با خنده هاش آدمو گیج میکنه
الان وقتی میبینم میخنده
نمیدونم چی قراره بهم بگه
مور مور میشم
آره
دفعه پیش با خنده بهم گفت علایم هاریو دارم
داشتم دیوونه میشدم
آره؟منم همینو میگم
آدم خیلی خونسردیه
شب بخیر،بابا
جین هی،کل شب بیدار بودی؟
میخوام یه دور دیگه مرور کنم
وقت کافی ندارم
این بار باید نمره ی کامل بگیرم
چیه؟خون دماغ؟
میشه یه دستمال بهم بدی؟
وایسا
بذار ببینم
خون دماغ نیست آب دماغه
جین هی اول بخور بعد درس بخون
ممکنه بپره گلوت
چیزی نیست
به من توجه نکنین و غذاتونو بخورین
جین هی همه ی سوپت ریخت بیرون
آدمو نگران میکنی
ببخشید،غذام تموم شد
چرا یه دفعه همه شو کردی تو دهنت؟
چی گفت؟
گفت غذا خیلی خوشمزه بود
خیلی میخونه اینبار باید قبول شه
بعضی وقتا قسمت آدما
کاملاً غیر قابل پیش بینیه
ولی بعضی وقتا،تصورات بیخودی داریم
از تغییر سرنوشت دو تا آدم
اگه جی وون خواهر زاده گی سانگ بود
...و جی وون، سو جونگ بود
...دانش آموز،توپت
شوتش کنین این ور
نگفتی ورزشکاری؟
اگه بندازمش اونور
ممکنه دستت داغون بشه
اشکالی نداره،استخون بندیم خیلی محکمه
باشه
بدنم!همه جام خورد شد
!آجوشی ایول
آجوشی وایسا
!خطرناکه
آجوشی بگو ببینم این چیه؟
...چی؟من فقط
فقط باید مینداختیش اونور
چرا اینو روش نوشتی؟
آجوشی منو دوس داری؟
اینجوری احساستو میگی بهم؟
!نه بابا این حرفا نیست
از دید من معنیش همینه
آجوشی میخوای با هم بریم بیرون؟
من بچه پولدارم
پولداری؟
یکم؟
چی میگی؟بریم بیرون با هم؟
نه نمیخوام
چرا؟
بچه ی خوبی مثل من
چه اشکالی داره با هم باشیم؟
یه بار دیگه بهش فکر کنم
...پنج ثانیه بهت وقت میدم،5،4،3
اینبار کلمه به کلمه جوابتو میدم
من. نمی. خوام
چی؟پس بیخیال
ببخشید
هی،خوش قیافه امشب خونمون یه جشن داریم
میخوای بیای؟
!باشه
جشن گرفتن کار بدی نیست
ولی زیاده روی نکرده؟
اصلاً نمیتونم تحمل کنم
باید با سو جونگ حرف بزنم
...اونّی
همه خوش میگذرونن
!شمام بیاین
سو جونگ
جشن گرفتن کار بدی نیست
ولی زیاده روی نکردی؟
زیاده روی؟
تو سال دوم دبیرستانی
نباید درس بخونی؟
همیشه میذاری غریبه ها بیان تو خونه
همسایه هام از سر و صدا شاکین
که چی؟
...در آینده
اونیّ تو میتونی بری
اینجا خونه ی منه
اگه ازین وضعیت بدت میاد خب برو
چی؟عجب آدمیه
از غرات خسته شدم
میخوای غر بزنی از خونم برو
اونّی توام ازین وضع خسته شدی؟
من؟نه،خسته بشم؟
دلم میخواد بیام یه قری بدم
!عاشق پاریسم،یــه
!ایول،بزن بریم
البته این فقط تصورات منه
واکسن های موجود تو مراکز بهداشت چیه؟
(اسامی واکسن ها) DTaP, OPV, MMR, Measles.
!ایول!عالیه
چه بخشایی زیر نظر مراکز بهداشتن؟
مخابرات
مراکز دولتی،قسمت مالی
تغذیه،دیابت
امراض مراقبتی،بهداشت جمعی
بخش آلزایمر،تدارکات
مدیریت،بخش عمومی
انگار جی هی داره رپ میخونه
اینجوری
حتماً قبولی
امتحان فرداس دیگه؟
آره
بابا اینا دوستام سو یونگ و هایه یونگن
دوستام گفتن میخوان ببینَنت
سلام
دارم خجالت میکشم
جلوی این همه آدم
عمو خیلی با نمکین
...اگه جی وون،سه جونگ بود
چرا هنوز هیچکی نیومده؟
من اومدم
!هی،آن سو جونگ
چرا انقدر دیر اومدی؟
مثل همیشه اومدم
کل روز خونه بودم
میدونی چقد حوصلم سر رفته بود؟
بیا اینجا
!وایسا
باید یه کاری بکنم،وایسا
چیه؟چه کاری؟
!با من بازی کن
چیکار میکنی؟
ولم کن،نمیخوام
چیکار میکنی؟
!چیکار میکنی خدایی؟
!بیا بازی کنیم دیگه
...عجب بچه ایه
میخوای بازی کنیم؟
چیه؟
!گستاخ،بیا بازی
!اوخ !ترسیدم
جدی فک کردی عصبانی شدم؟
معلومه فک کردم عصبانی شدی
چرا بشم آخه؟
کل روز منتظر بودم بیام باهات بازی کنم بابا
خدایی؟
معلومه
عاشق بازی با بابام
!تامی تامی اسکلت
!تکون خوردی!تکون خوردی
!نه نخوردم
!برگرد
!تامی تامی اسکلت
ببخشید
!من برنده میشم
!بابا داری میبازی- !من میبرم-
!بابا داری میبازی
!بابا باختی
5, 6,
7, 8,
9, 10!
بردی؟
همش بازی کنینا
آخر هفتم باشه نباید انقدر بازی کنی
انقد بازی نکن خسته میشی
حالا وقت استراحته
دیگه جون ندارم
خیلی خسته شدی؟بابا؟
دخترم از پا افتادی؟
برات آب میارم
!منم میام!میام
به هم چسبیدن انگار
!قهرمان آن نه سانگ با همه توانش میدوئه
!یه رکورد جدید
هفت متر،قهرمان آن نه سانگ
بابا چیکار میکنی؟چرا منتظر من نموندی؟
برگشتی؟
چرا بدون من المپیک بازی میکنی؟
!من نماینده ی هندم
!باشه
!نفر بعدی نماینده ی هنده
میتونه از قهرمان آن نه سانگ ببره؟
باید ببینیم
!طفلک بیچاره
نتونست رکورد آن نه سانگو بشکونه
دو متر کم پرید
!ای وای
البته این فقط تصورات منه
خانوم جین هی
خوب خوندی؟
معلومه
اینبارم شما مراقبی؟
آره نمیدونم چطوری ولی شد دیگه
...خانوم جین هی این دفعه
!محاله تقلب کنم
نگرانش نباش
میخواستم بگم این بار باید قبول بشی
آها،بله،مرسی
البته تقلبم نباید بکنی
باشه
!پس فایتینگ
هروقت خنده هاشو میبینم، حالت تهوع میگیرم
امتحانو شروع میکنیم
هرگونه تقلبی باعث ابطال امتحانتون میشه
!زل میزنه تو چشمام حرفشو میزنه
!موفق باشین
!همینو میخواستم!ایول
چی بود؟خوب یادمه که دیروز خوندم
چیه؟این چیه؟
!اینبار نباید رد بشم
!اینکارو نکن بائک جی هی
اینبار باید از راه درست بری
فقط یکم بهش فکر کن
دیروز کامل حفظش کردی
!سعی کن به یاد بیاری!سعی کن
!عالیه!عالیه
!واو عالیه!خیلی عالیه
واکسن های موجود تو مراکز بهداشت چیه؟
(اسامی واکسن ها) DTaP, OPV, MMR and Measles
آها آره
مردم همیشه حسرت چیزایی رو میخورن که ندارن
چیه؟چرا وایسادی؟
خسته شدم
چی کلاس تموم نشده،کجا میری؟
لوس آنجلس
کلاس هنوز تموم نشده نمیشه بری لوس آنجلس
بعد از کلاس برو
!بابا
یادت رفت خوراکیتو بیاری
هی!تو کجا؟
بابام اومده
بچه های این کلاس چشونه
باور نکردنیه
اینا باز شروع کردن
بدترم شده
دارم میرم لوس آنجلس
رسیدم لوس آنجلس بهت زنگ میزنم
با اینکه این تصورات حقیقت نداره
تصورات فقط در حد خیاله
لطفاً دچار اشتباه نشید
باشه؟
نمی خوام
الان مال من دستته
نمی خوام
بابا
جی هی،موبایل منه
یونگ یوکه
آها باشه
چرا انقدر پریشونی؟
نگفتی نتایج هنوز اعلام نشده؟
گفتن ساعت 6 بهمون خبر میدن
ولی گفتم شاید زودتر تماس بگیرن
نگفتی این دفعه امتحانتو خوب دادی؟
دلواپس نباش و منتظر بمون
دفعه پیشم فکر میکردم خوب میدم
ولی همون اول رد شدم
!از پسش برمیای،فایتینگ
امیدوارم ایندفعه واقعاً قبول شم
نمیتونم تو مخارج کمکتون کنم
خیلی خجالت میکشم
چرا؟
به خاطر تو صرفه جویی کردیم و کلی سود کردیم
مرسی اونّی
ولی باید اینبار قبول بشم
تو و بقیه خیلی باهام خوب بودین
باید براتون تلافی کنم
ببخشید بازم یونگ یوکه
جین هی خوبی؟
به خاطر اینکه الانا دیگه نتایج اعلام میشه
دلشوره دارم
دیگه نمی خورم
نه صبحانه خوردی نه ناهار
اینجوری کنی غش میکنیا
به زورم شده یکم بخور
چیزی نمیشه
نتایج که اعلام بشه
یه چیزی میخورم
نتایجو برات فرستادن؟
نه،بدهیامو بهم خبر دادن
زمان بندیشون خیلی بده
میرم یکم هوا بخورم
به خاطر دلشورم یکم سرگیجه دارم
میخوای منم باهات بیام؟
نمیخواد
میرم یه هوایی میخورم و برمیگردم
یه ساعت دیگه مونده
خانوم بائک جین هی
...چیه؟این دفعه چشه
خانوم جین هی نتایج اعلام شد
هنوز که 6 نشده
انقد زود اومد؟
معمولاً نتایج یکم زودتر میان
دلت میخواد نتایجو بدونی؟
بازم میخنده
چه اعصاب خورد کن
چرا اینجوری میکنه؟
چرا نیشش بازه؟
خانوم جین هی
!بائک جین هی
بیدار شدی؟
غش کرده بودی
شنیدم خوب غذا نخوردی
تا دیروقتم بیدار میموندی
برای همین غش کردی
تا سرم تموم شه
یکم بخواب که بهتر بشی
نتایج اعلام شدن؟
چی شد؟
فکر میکنی چی شده؟
مسخره بازی درنیار
چی شد؟
...بائک جین هی،رد
فک میکردم این دفعه دیگه قبولم
...خداییش مطمئن بودم
نه این نه
!خواستم بگم رد نشدی،قبول شدی
!بائک جین هی قبول شدی
!تبریک میگم
...عجبا
!!چرا؟چته؟
بله؟
همه این مدت
جون میکندم از جونم مایه گذاشتم
ولی تو همیشه با صورت خندون آدمو عذاب میدی
ببخشید،شوخیه بی جایی کردم
به خاطر خوشحالیه زیادم بود
خیلی شرمندم بائک جین هی
بائک جین هی واقعا خسته نباشی
خسته نباشی
مترجم : شادی